Two-way texting is quietly transforming banking, boosting engagement, personalization, and efficiency while reshaping customer expectations.