New report reveals combating payment fraud, strengthening client relationships and enhancing commercial banking experience are top trends for financial institutions