Controlytics combines regulatory expertise with AI to support banks, receivables management entities and fintechs as expectations rise.