The expanded relationship will make Best Egg personal loans available through Progressive's ecosystem, reaching millions of customers.