Due in part to the denominator effect, private markets used to be the velvet-roped province of large, experienced investors